之前写了一篇文章：大语言模型TranslateGemma的实际应用

感觉非常有意思，但是也觉得模型文件实在太大了一些，1.2G，过分了。

于是就想自己也造个出来，以备不时之需，在没有网络的时候也可以进行中-英翻译。

本身自己没有ios程序的任何经验，那就借助Codex和Gemini来徒手造一个。

结果还真弄出来了，过程非常曲折

项目地址：https://github.com/zhangrr/ios-translate/

最麻烦的部分有三个

  1. 模型的选择，huggingface.co上面有很多模型，从大到小，最后是没有en-zh的特别小的模型，于是干脆自己精炼出来了一个

    整个精炼的过程也写到上篇文章了。

  2. ios程序swift的编写，xcode的安装运行，跟Linux不同，别扭的很，拷贝粘贴都不知道在哪里

  3. mac系统的运行，还是别扭，找不到home目录在哪里，尤其是远程桌面完全不可用，最后不得已，用了rustdesk，才勉强可以

比较好的部分是模型的选择和精炼，zh-en用了现成的tiny zh-en，19MB；反向的en-zh，最后蒸馏压缩后也20MB，很可以了。

整个过程也是APP从体积1.2GB–>600MB–>400MB–>200MB–>80MB–40MB一路压缩下来

给个运行截图：

image-20260427104339341

纪念一下，什么都不懂的人，居然写出了IOS程序，居然精炼了大模型！